視線拉回來,馳騁維密舞台上中國超模,Liu Wen(劉雯),He Sui(何穗)累積起了自己國際聲望。
觀察一下他們出現在外媒報道中名字,會發現一點。
下面你可以看到,打響國際名聲中國明星們,是什麼名字。
2017年福布斯中國名人榜前50名中,使用拼音名共有37位明星,使用英文名共有13位,佔總數74%和26%。
榜單中共有38位內地明星,這38個人當中,使用拼音名有34位,佔總數89%左右。
港澳台及外籍明星共有12人,使用拼音名有2人,佔總數17%,是台灣明星林志玲演員舒淇。
英文名中,有我們熟知Jackie Chan(成龍)、Jay Chou(周杰倫)、Kris Wu(吳亦凡)。
明星們國際媒體上名字,取名時會有怎樣考量呢。
關於中國人英文名,華東師範大學博士吳海雲第六聲撰文稱:An obvious interpretation of naming practices claims that having a Western name makes it easier for a Chinese person to navigate cross-cultural interactions. While this assertion is true in part, it fails to explain why other globalizing countries do not partake as widely in such a phenomenon. Why do, say, the Japanese or Koreans not take English names? An alternative explanation views the enthusiasm for English names as a manifestation of a more general admiration for the West.取英文名這個現象而易見解釋是可以讓中國人跨文化交流中如魚得水。
但這個判斷並完全正確,它沒有解釋什麼其他正在全球化進程中國家沒有參與到這種現象裏來。
比方説,什麼日本人和韓國人沒有大規模地取英文名?有一種這個問題解釋是,對英文名熱情顯示了西方崇拜。
However, in my opinion, what both of these interpretations ignore is China’s own rich naming tradition. After all, when Chinese people take English names, they do not give up their birth names; the new name becomes merely an additional moniker. In fact, the adoption of a series of names and nicknames is a long-held custom in the country.但我覺得,上面這兩種解釋了一點,那中國自己取名文化。
中國人取英文名時候,並沒有拋棄他們自己名字,英文名只是作為一個補充名存在。
事實上,這種取幾個名字或者綽號行為存在於中國傳統文化裏。
「Maddox」一詞和一個古老威爾斯家族「Madoc」有關,威爾斯語中有著「」意思。
成年時候——男性是20歲,女性是15歲——這個人會擁有一個名,或者字。
孔子那個時代,禮貌做法是稱呼方字。
上面這三種正式名字之外,人們可以自己選定一個名字,叫做號,這種做法受歡迎。
唐朝詩人李白字“太白”,但是如今很多中國人知道他有兩個號,一個叫“青蓮居士”,另一個叫“謫仙人”。
後面這個號來源於一個民間故事,説是,犯了天條神仙會貶謫到凡間,而且會擁有超凡華。
From the first half of the 20th century onward, as China began to modernize, the practice of taking zi and hao began to die out. Today, most Chinese have only xing and ming. Against this backdrop, the current trend toward taking English names can be viewed as a form of cultural resurgence — a continuation of ancient tradition with a modern twist.20世紀上半葉開始,中國開始現代化進程,人們自己取字和號做法開始消失。
如今大多數中國人只有姓和名。
這個大背景下,目前取英文名做法可以看做是某種意義上文化復興——一種古老取名文化延續,不過是帶了一點現代色彩。
More accurately, English names today play the same role as hao did in traditional China. Both are self-chosen and aim to reveal an aspect of the individual’s personality. In imperial China, the literati would commonly hold several hao at the same time, each intended to shine a light on a different side of their characters or reflect a valuable experience from their lives.一點來講,如今英文名於前號。
二者是自己選擇,而且是展示這個人某一側面。
時代,中國士大夫們會同時擁有很多個號。
每一個號是凸顯他們個性中側面,或者是反映出生活中寶經歷。
號受到社會習俗約束,地,英文名需要遵循規則。
當今中國,英文名職場同事之間使用得,但家人之間和朋友之間並會稱呼方英文名。
As a form of address, English names imply a certain amount of distance between speakers. In this way, these adopted monikers allow people to embody different social identities, in the same way that xing, ming, and hao denoted social boundaries in former times.史嘉蕾喬韓森(Scarlett Johansson)和科林約斯(Colin Jost)孩子出生時,他們 Instagram 上宣佈他們第一個孩子名字:「Cosmo」。
約斯寫道:「吧吧,我們有了一個孩子。
他叫作 Cosmo,我們愛他。
」這是一個有意義且名字,源自希臘文美麗。
明星們會他們孩子選擇獨一無二名字:髮艾德(Ed Sheeran)例,他出生女兒取名為「Lyra Antarctica」。
,我們怎麼能忘掉葛妮絲派特洛女兒「Apple Martin」和碧昂絲千金「Blue Ivy」名字呢?不過這些名字和接下來這個可以説是史上具爭議嬰兒名字相比,是相形失色—那特斯拉總裁伊隆馬斯克(Elon Musk)為孩子取名字「X AE A-XII」。
它唸起來並有像看起來那麼瘋,馬斯克曾對外説,孩子名字發音「X-Ash」。
其他像是音樂鬼才 Frank Zappa 為孩子取奇特名字「Moon Unit」、「Dweezil」、以及「Diva Thin Muffin」是英文名。
這次我們調查了 50 多個令人名人寶寶名字,有些地可愛(例如 Kal-El 與 Pilot Inspector),有些、讓人耳目一新。
説你可能會自己孩子名字找到一些。
「Cosmo」源希臘文「κόσμος(宇宙)」一詞,有「秩序」與「美麗」含義。
同時,它是受歡迎調酒「Cosmopolitan(柯夢波丹)」縮寫。
如果你是個太空迷,或是鍾情於那杯粉色雞尾酒人幸福感,可以考慮這個名字。
至於兒子「Aire」,凱莉詹納表示,這是一個源於希伯來語名字,意思是「上帝獅子」。
「Shiloh」有著《聖經》淵源,是希伯來文中「」意思。
然而,值得一提的是,這並不是兩人女兒命名原因。
一則《浮華世界 Vanity Fair》專訪中,裘莉解釋:「Shiloh Baptist」是她父母懷上她之前,預計第一個小孩取名字,只是流產,而這是她成年後住飯店使用假名。
接受脱口秀主持人 Jimmy Kimmel 訪問時,凱蒂佩芮透露女兒名字背後含義:「我來説,Daisy(雛菊)代表著,而 Dove(白鴿)則代表著和平。
」除此之外,有人指出凱蒂佩芮上一張專輯 Smile 中,有一首歌叫做 Daisies。
其實,Daisy 當作另一個女性名字「Margaret(瑪格麗特)」小名,因為 Margaret 字源「Marguerite」法文中是雛菊意。
Sylvester 一字源自拉丁文,有「荒野」與「森林」意,而這是很久以前天主教教宗聖思維一世(St. Sylvester I)本名。
Apollo 是許多人熟悉希臘羅馬神話中太陽神阿波羅,掌管光明、預言、音樂、詩賦。
除此之外,名模艾蜜莉瑞特考斯基因此兒子取了小名「Sly」,英文是「、淘氣」意思,是不是可愛?問及女兒名字時,髮艾德如此回應:「我們想她一個名字,這樣她會是獨一無二。
」兩人女兒中間名 Antarctica 是南,而 Lyra 則源自希臘文,是七絃豎琴(英文為 lyre)意思,音樂人爸爸取這個名字合理,如果你音樂有熱情、或想期許孩子有文藝氣息, Lyra 是個選擇!而他們女兒名字「Exa Dark Sideræl」,接受《Vanity Fair》採訪時,Grimes 説「Exa」指是超級計算術語「exaFLOPS」,而 Dark 指未知暗物質。
「人們害怕未知暗物質,但只是因為有看過它實體,但暗物質是我們宇宙謎」Grimes 解釋道。
至於「Sideræl」這個奇怪字,發音「sigh-deer-ee-el」,是《魔戒》角色加凱蘭崔爾(Galadriel)致敬,代表著「宇宙時間,那是恆星適用時間深淵空間,而不是我們熟知地球時間」。
沒錯,,可能要億萬富豪與太空迷腦袋才能理解!兩人第三個孩子名字遑多讓,讓人搞不懂發音「Techno Mechanicus」,傳則是受到桌遊《戰鎚40K(Warhammer 40000)》啟發而命名。
雖然兩人沒有公開女兒名字取作「Raddix」原因,但這個名字可能拉丁文「radix()」或斯拉夫語系字首「рад(-rad)」所代表「」意有關。
雖然如此,我們可以這夫妻檔宣佈女兒出生喜訊聲明找到端倪:「她超級可愛。
有些人可能會説她 RAD()呢!」「Gravity」是個名字。
雖然「天使男模」Lucky Blue Smith 與前女友 Stormi Bree 沒有公開他們命名背後想法,但我們可以猜測:Gravity 一詞不但可以反映戀愛中爸媽兩人吸引,可以代表孩子雙親生命中重要性。
你畫人物嗎?你可以參考尼可拉斯凱吉是如何結合幻現實孩子取名。
一次訪談中,尼可拉斯凱吉提到當時妻子 Alice Kim 想要為孩子取個別具一格意義名字,因此他想到了《超人》漫畫中,超人親生父母他取本名為 Kal-El(凱艾爾)。
這個集「、、美國流行文化」三者於一身名字有股魔幻味道,因此選擇兒子命名為「Kal-El」。
出生於耶路撒冷娜塔莉波曼兒子取了個猶太教色彩名字「Aleph(阿萊夫)」,是另一個猶太名字「Alef」變體。
是希伯來文第一個字母,因此有「第一」意思,Aleph 猶太經典裡和宇宙起源有關,是個富有哲理名字。
而「Simone」是兩人靈魂樂歌手兼人權倡議者 Nina Simone 致敬而取中間名,延續了這伴侶孩子們名字中,嵌入音樂史傳統。
另外,叫做 Simone 有法國女性主義作家西蒙波娃(Simone Beauvoir)美國體操天后西蒙拜爾斯(Simone Biles),這個名字法文是「傾聽」,是男性名「Simon」女性版本。
演員 Jason Lee 聽完獨立搖滾樂團「老頑童樂團(Grandaddy)」專輯《The Sophtware Slump》後,其中一句歌詞「He’s Simple, He’s Dumb, He’s the Pilot(他,他,他是個機師)」啟發,和未婚妻 Beth Riesgraf 兒子取名作「Pilot」。
Jason Lee 並沒有明説 Inspektor 一詞出處,但「Inspektor」是瑞典語檢查員「Inspector」拼法,和第一個名字湊一起「飛機檢查員」。
如果你想要找個名字,或飛機情有鍾,可以它作!接受脱口秀《Late Night With David Letterman》訪問時,演員麥克邁爾斯有解釋為何女兒取為 「Sunday Molly(星期天茉莉)」。
他提到自己和太太一週中討厭星期天(Sunday),因此希望透過女兒命名週日,每週這個時刻注入一點能量。
而「Molly」 一名是紀念自己過世姑姑。
延伸閱讀…
「Molly 」其「Mary(瑪麗)」縮寫,並有 Malle 和 Molle 變體。
「Apollo Bowie Flynn, Kingston James McGregor & Zuma Nesta Rock」— 音樂家人啟發蓋文羅斯戴關史蒂芬妮替每位孩子取了兩個中間名:「Bowie」與「Flynn」是兩人母親姓氏;「James 」是「Jacob」變體,有「替代者」意思;「McGregor」蘇格蘭語有「Griogar 子」意思,類名字有 Gregory(格雷格裏);「Nesta」與「Rock」認為和關史蒂芬妮樂團「不要懷疑樂團 No Doubt」常用曲風(搖滾雷鬼樂)有關。
除此之外,「Kingston」和「Zuma」認為和地名有關係:前者為雷鬼樂發源地、牙買加金斯頓,後者是加州祖瑪海灘(Zuma Beach)。
兩人兒子「Apollo」名字希臘神話中,是宙斯子太陽神阿波羅,是眾人皆知美國「阿波羅計畫(Project Apollo)」採用名字。
「Rocket, Racer, Rebel, Rogue & Rhiannon」—火箭、賽車手、反叛者、淘氣鬼、和女神問及為何全部孩子們取不尋常名字時,電影人勞勃羅裏葛茲如此回應:「你第一個小孩取名為『Rocket(火箭)』後,你不能下一個小孩取成『Marty』(馬汀,是男孩名)」。
「Racer(賽車手)」人一種穎、迅速感覺,「Rogue(淘氣鬼、惡棍)」 一詞帶有調皮氣質,「Rhiannon」威爾斯語有「女神」或「女王」意思,適合喜歡尊榮名字人。
另外,和澳洲女演員瑞貝爾威爾森(Rebel Wilson)同名 Rebel(反叛者)人一種調皮、放蕩羈感受,是性別通用名字,適合願拘束於體制人。
這流行樂壇指標夫妻檔沒有明講什麼女兒取名為 Blue Ivy(藍色常春藤),但這沒有阻止大眾臆測背後原因。
,藍色 Jay Z 和碧昂絲有意義: Jay Z 作品中出現「My favorite hue is Jay Z blue.(我喜歡色調是 Jay Z 藍。
)」一詞、發行三張名為《Blueprint(藍本)》專輯之外,有人發現碧昂絲部落發布一段和藍色有關短文。
那「Ivy」呢?這個字前兩個字母為「IV」,是羅馬數字中「四」,是這夫妻數字。
另外,和常春藤英文 Ivy 其實並不算是個見英文名字,花語和古希臘文化代表了忠貞,而古希臘人會常春藤編織而成花圈送給新婚伴侶。
喔,我們有提到避免女兒名字拿作商業用途,兩人有「Blue Ivy」註冊商標嗎?碧西飛利浦曾透露:「因為我名字『Elizabeth(伊莉莎白)』,我被叫『Busy』。
我先生和我有自己寶寶後,我們決定如果我們要一個名稱稱呼他們,我們直接那個名稱命名。
」傳統來説,「Cricket(蚱蜢)」是 Christine(克莉絲汀),而「Birdie(柏蒂,有「鳥兒」意)」早期女性綽號。
但這夫妻檔幫孩子取作「Birdie」有一個原因:綽號「Lady Bird Johnson」美國前第一夫人致意。
另外,「Cricket」中間名「Pearl」則源自拉丁文,為「珍珠」意,而「Leigh」英文詞源中有「草原」意思,類名字有中性Lee(李)以及有著《聖經》淵源 Leah(利亞)。
不用懷疑,這一長串文字是鄔瑪舒曼女兒取超長名字。
若加上這夫妻各自姓氏「Thurman-Busson」,兩人於 2012 年出生孩子法律上有七個名字。
而鄔瑪舒曼表示,其中每個名字有意義。
如果分開,「Rosalind(羅莎琳德)」有著「玫瑰」意,「Arusha(奧魯沙)」為「紅色」、「Arkadina(阿卡狄娜)」為「來自理想國 Arcadia」意、「Altalune(艾塔露)」拉丁文有著「月球之外」意思,而「Florence(佛羅倫斯)」但是義大利城市,有「」意思。
但是,可能是女兒名字太長,因此兩人透過發言人表示其家人朋友會 Altalune 縮寫「Luna(露娜,為月亮意)」來稱呼她。
經典電影《獨領風騷 Clueless》女主角艾莉西亞席薇史東前夫 Christopher Jarecki 兒子有個可愛名字:「Bear Blu(藍色小熊)」。
「Blu」是「Blue(藍色)」變體,有人將孩子命名為「Bleu(藍色法文寫法)」。
知名饒舌歌手 Cardi B 與 Offset 為小孩取名字看起來有個性。
其中,「Kiari」擷取自 Offset 法律上名字「Kiari Kendrell Cephus」,相近名字有 Kiara、Kyrie、與 Kai。
而「Kulture」有可能是「Culture(文化)」意思,是紀念父親 Offset 樂團 Migos 發行「Culture」系列專輯。
至於兒子「Aire」,凱莉詹納表示,這是一個源於希伯來語名字,意思是「上帝獅子」。
延伸閱讀…
身兼名媛設計師妮可李奇曾於電視節目透露,兒子「Sparrow James Midnight」名字和強尼戴普(Johnny Depp)《神鬼奇航》系列電影中所飾演「傑克船長(Captain Jack Sparrow)」有關,因為她喜歡這個角色。
而「James」是受歡迎男性英文名字,有著「替代者」意,是「Jacob(雅各)」。
另外,出生時間或季節孩子取名,一些文化中見,妮可李奇音樂人丈夫 Joel Madden 受其影響,凌晨出生兒子取名「Midnight(午夜)」。
「花蝴蝶」瑪麗亞凱莉前夫尼克坎農雙胞胎孩子所取名字,這前愛侶有意義。
Moroccan 一詞來自「摩洛哥(Morocco)」,是坎農向瑪麗亞凱莉求婚地點之外,是這位流行天后紐約公寓裝潢風格。
而 Monroe 名字和瑪麗蓮夢露(Marilyn Monroe)有關,因為這位時尚典範瑪麗亞凱莉影響。
「Mason Dash, Penelope Scotland & Reign Aston」— 石匠短跑、織女蘇格蘭、統治Scott Disick 寇特妮卡戴珊總共有三個孩子,兒子「Mason」名字由來,是因為家族姓氏「Kardashian」亞美尼亞語中,「Mason」代表著石匠。
而自己父親羅伯特卡戴珊(Robert Kardashian)致敬,她兒子加上了中間名「Dash(短跑)」,這是她父親綽號,是卡戴珊家族前精品服裝連鎖品牌名稱。
第二個孩子本來想要命名為「Rain」,但他們選擇了「Penelope(織女)」中間名「Scotland(蘇格蘭)」,眾人推測可能是要紀念家族蘇格蘭背景。
至於第三個孩子「Reign」是個中性名字,與英文中「Rule(統治)」與「Sovereign(主權)」有關,象徵崇高地位。
和它意義相近名字有 Royal、Lorde、Titan、Saint ,讀音相似有 Rain、Raine、與 Rayne。
其中間名「Aston」是受到盎格魯撒克遜國王「Athelstan」啟發。
誰知道名字能和一場火災有關?凱特温斯蕾艾倫秀上透露兒子「Bear Blaze」名字由來。
她 2011 年 8 月前往加勒比海度假時遇上了一場大火,不過地死裡逃生,並同一個週末遇見了自己現在丈夫 Ned Rocknroll。
兩人想兒子中間名來紀念那場經驗,選擇了「Blaze(火苗)」。
至於「Bear」呢?「我們『Bear(熊)』一詞達成共識,」凱特温斯蕾解釋道。
「我年時候有一位好友暱稱是『Bear』,而我喜歡這個綽號。
他像一頭熊,是大家過時依靠,會別人熊抱(big bear hug)」。
你生命中有一位你意義人嗎?,你可以透過幫孩子取英文名字,來紀念那段友誼,許小孩未來能夠和他正面影響他人!「Esmeralda(埃斯梅拉達)」西班牙文中,有著「祖母綠」意,而「Amada(艾瑪達)」是西班牙文中家族名,是「備受寵愛」意思,是有古巴血統伊娃曼德絲祖母名字。
Esmeralda 於 2014 年出生後,兩人 2016 迎接了她妹妹。
是,這夫妻妹妹名字取作 Amada。
這前夫妻檔女兒出生時所發表聲明中透露,「Suri」源自希伯來文,有「公主」意思,波斯語則代表「紅玫瑰」。
其他和 Suri 相似名字有 Suria(源自印地語,代表「太陽神」)以及 Zuri(出自斯瓦希里語「」、「美麗」意)。
「Exton(埃克斯頓)」是地名,但作人名見,數不多例子有莎士比亞經典《理查二世 Richard II 》角色埃克斯頓公爵(Sir Pierce of Exton)。
小勞勃道尼訪談時則透露,兒子名字與妻子家人有關。
與 Exton 風格相近有 Paxton、Lennox、Ezra、Alexander 。
「Seargeoh(西吉歐)」是西班牙文義利文男孩名字「Sergio(瑟吉歐)」變體,有「服務員」與「守護感情人」意。
其他有相似名字有去年過世義大利鞋履大師 Sergio Rossi 義大利導演瑟吉歐李歐尼(Sergio Leone)。
「North, Saint, Chicago & Psalm」— 北方、聖人、芝加哥、詩篇金卡達夏透露,女兒命名為「North(北方)」是因為那是頂端的方位。
她提到當有人建議她第二個孩子命名為「South(南方)」時,自己會忍不住翻白眼。
兩人第二位孩子「Saint」 名字地有著「聖人」意思,傳這是因為金卡達夏這胎懷孕期間,因此他視為「上天祝福」。
除此之外,金卡達夏艾倫秀(Ellen Show)上説瞭「Chicago」名字背後意義,因為現在改名為 Ye 「肯爺」肯伊威斯特芝加哥長大,因此這座城市為孩子命名,他們有許多家庭與情感上重要性。
至於孩子「Psalm(詩篇)」,説則是金卡達夏媽媽克莉絲詹納(Kris Jenner)大力推薦選項。
1、Laura,羅拉。
2、Laurel,羅瑞爾。
3、Lauren,羅倫。
4、Lee,李。
5、Leila,莉拉。
6、Lena,莉娜。
7、Leona,李奧娜。
相信很多人喜歡做明星做事,穿明星穿衣,明星過英文名。
這裏你羅列一些家喻户曉明星,看看他們什麼項文名?那麼開始吧!!

